CD Projekt usa IA para restaurar la voz del actor de Geralt de Rivia

Restauración vocal mediante inteligencia artificial generativa

CD Projekt Red utilizará tecnología de inteligencia artificial generativa para ajustar el trabajo de doblaje del actor polaco Jacek Rozenek en la próxima expansión de The Witcher 3, titulada Songs of the Past. Rozenek ha prestado su voz al personaje de Geralt de Rivia en la versión polaca de la franquicia desde la primera entrega lanzada en 2007.

En 2019, el actor sufrió un ictus grave que afectó de manera severa a su capacidad de habla. Tras atravesar un extenso proceso de rehabilitación y entrenamiento, Rozenek logró volver a hablar y actuar. Sin embargo, su tono de voz cambió a uno sensiblemente más grave y áspero. Para garantizar la continuidad técnica y narrativa en Songs of the Past, el estudio ha acordado con el profesional la aplicación de herramientas digitales que acerquen sus nuevas líneas de diálogo a las registradas hace doce años.

El estudio colabora en esta tarea con la firma especializada Respeecher. Esta compañía se encarga de analizar más de 10.000 líneas de diálogo grabadas originalmente para la versión base de The Witcher 3. El proceso no sustituye la interpretación del actor: Rozenek graba personalmente la totalidad de los diálogos del contenido descargable, y la herramienta de inteligencia artificial modifica la señal para que el acabado coincida con la voz previa a su problema de salud.

Un precedente de uso ético en la localización de videojuegos

La decisión de recurrir a la inteligencia artificial responde a exigencias concretas de la producción. La expansión Songs of the Past, ambientada en la misma época que el juego principal, añade la región de Letten y centra su trama en la búsqueda del bardo Dandelion. Al sonar diálogos antiguos y nuevos en rápida sucesión, la diferencia en la voz de Rozenek habría resultado notoria. Aunque un tono más envejecido podría encajar en The Witcher 4, el equipo de localización buscaba evitar la falta de coherencia en esta entrega.

El productor de localización de CD Projekt Red, Mikołaj Szwed, ha señalado que esta implementación representa un caso de uso ético de la tecnología, al contar con el consentimiento explícito del trabajador y perseguir un propósito beneficioso. El propio Rozenek ha manifestado su confianza en los desarrolladores y en el resultado final, expresando su satisfacción por poder mantener el papel de Geralt de Rivia con los ajustes necesarios.

Esta no es la primera ocasión en que CD Projekt Red recurre a la firma Respeecher para tratar archivos de audio. En 2023, durante el desarrollo de la expansión Phantom Liberty para Cyberpunk 2077, el estudio utilizó modelos generativos para recrear la voz del personaje Viktor Vektor tras el fallecimiento del actor Miłogost Reczek en 2021, contando para ello con la autorización de sus hijos.

Por qué importa

El uso de modelos de inteligencia artificial en la industria del videojuego suele generar debate en torno al reemplazo de trabajadores y la propiedad intelectual. Este caso ilustra cómo la tecnología generativa puede emplearse de forma consensuada para preservar la trayectoria de un actor maduro que ha sufrido secuelas de salud, evitando su sustitución tras casi dos décadas en la franquicia.

La preservación del reparto original de doblaje mediante la edición sintética plantea una alternativa de conservación para proyectos de larga duración. Los seguidores del título podrán comprobar el resultado cuando Songs of the Past se lance el próximo año en consolas de última generación y PC, en un momento en que la industria vigila de cerca los marcos éticos en la aplicación de la inteligencia artificial.